1 00:00:01,088 --> 00:00:04,004 ♪ drámai zene szól ♪ 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,051 [Varun] Köszönet Kayokónak, éjjel-nappal dolgozunk. 3 00:00:08,312 --> 00:00:11,054 Hallottam, hogy az Arctalant elfogták egy másik idomár tegnap este. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,925 - [ujjaj] -[fémcsörrenések] 5 00:00:13,491 --> 00:00:14,318 [Zi] Szégyen. 6 00:00:14,536 --> 00:00:15,537 A brigád csak téged lát 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 mint izom, nővér. 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,323 Micsoda pazarlás. 9 00:00:19,497 --> 00:00:20,629 Nem! 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 Uki! 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,632 Mennünk kell, hogy megmentsük. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,636 [Pavi] Nem értem az anomáliát. 13 00:00:27,810 --> 00:00:29,681 Másoknak fáj, de... 14 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 emlékeket mutat meg nekünk anyánk és apánk 15 00:00:33,685 --> 00:00:36,210 Ki kell derítenünk mi történt velünk. 16 00:00:40,127 --> 00:00:43,260 -[szélzúgás] -[mennydörgés] 17 00:00:43,434 --> 00:00:44,783 [hegesztési zajok] 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,310 [Kayoko] Nyoma sincs egyetlen Haven Envoy. 19 00:00:49,484 --> 00:00:50,528 Hetek teltek el! 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 Kirándulás a kemény vidékeken 21 00:00:52,269 --> 00:00:53,401 soha nem könnyű. 22 00:00:53,749 --> 00:00:54,880 Bármelyik percben, trombitákat fogunk hallani 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,230 érkezésükért. 24 00:00:56,491 --> 00:00:57,361 [nevet] 25 00:00:57,622 --> 00:00:58,841 Valaha az optimista. 26 00:00:59,015 --> 00:01:01,626 Vagy a bolond. Az idő majd eldönti. 27 00:01:02,888 --> 00:01:04,760 [sóhajt] És ha tévedsz, 28 00:01:05,021 --> 00:01:06,718 mi lesz az otthonunkkal? 29 00:01:06,979 --> 00:01:09,504 Nem kell válaszolnunk ez a kérdés még csak. 30 00:01:09,678 --> 00:01:13,421 ♪ feszült drámai zene szól ♪ 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,640 ♪ a zene leáll ♪ 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,818 -♪ drámai témazene szól ♪ -[narrátor] Tűz. 33 00:01:20,341 --> 00:01:21,429 -Levegő. - [ujjaj] 34 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Víz. 35 00:01:23,605 --> 00:01:24,606 Föld. 36 00:01:25,650 --> 00:01:29,828 Régen, az Avatar, mind a négy elem ura, 37 00:01:30,002 --> 00:01:32,179 előhozta a kataklizmát. 38 00:01:32,353 --> 00:01:33,832 A pusztításból, 39 00:01:34,006 --> 00:01:36,792 a világ felépült A hét menedék. 40 00:01:36,966 --> 00:01:38,881 Most az Avatar visszatért, 41 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 de most először, kettő van. 42 00:01:42,450 --> 00:01:44,321 A legtöbbször attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ, 43 00:01:44,843 --> 00:01:47,933 de hiszek meg fogják menteni. 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,199 ♪ feszült zene szól ♪ 45 00:01:55,376 --> 00:01:57,595 ♪ nyugodt zene szól ♪ 46 00:01:57,769 --> 00:01:58,814 Hmm? 47 00:02:00,163 --> 00:02:01,382 Miért nem működik? 48 00:02:01,643 --> 00:02:04,689 A meditációt nem lehet siettetni. 49 00:02:04,863 --> 00:02:06,038 [málnát fúj] 50 00:02:06,996 --> 00:02:09,564 Hogy ez pontosan milyenvé tesz minket erősebb Avatarok? 51 00:02:09,738 --> 00:02:11,261 Avatárnak lenni nem csak 52 00:02:11,522 --> 00:02:13,437 arról, hogy nagy idomár vagy, Nisha. 53 00:02:15,222 --> 00:02:18,094 Az Avatar a híd világunk között 54 00:02:18,355 --> 00:02:19,748 és a szellemvilág. 55 00:02:20,009 --> 00:02:22,707 A spirituális magod központosítása fontos része 56 00:02:22,881 --> 00:02:24,144 az edzésedről. 57 00:02:27,408 --> 00:02:29,149 Ki kell tisztítanod az elméd. 58 00:02:30,150 --> 00:02:31,542 Vegyél egy mély levegőt. 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,892 [szimatol] 60 00:02:34,066 --> 00:02:35,242 -[tüsszentés] -A zene leáll ♪ 61 00:02:35,416 --> 00:02:39,028 - [széna susogása] - [nevet] 62 00:02:39,202 --> 00:02:41,683 Száraz széna?! Az orrom ellenségem! 63 00:02:42,379 --> 00:02:44,425 [nyög] Ha nem fogadod el ezt komolyan, 64 00:02:44,599 --> 00:02:46,644 soha nem fogsz megerősödni az Avatar képességeidet 65 00:02:46,818 --> 00:02:49,473 és feloldja az emlékeket keresel! 66 00:02:49,647 --> 00:02:50,779 Meh. 67 00:02:51,345 --> 00:02:52,911 Óóó! Új terv! 68 00:02:53,085 --> 00:02:54,826 meg fogom kapni néhány énekes tál 69 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 Shilpától! 70 00:02:56,393 --> 00:02:57,264 Ez segít a központban! 71 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Jó! éhen halok! 72 00:02:59,570 --> 00:03:02,094 Uh... Nem az a fajta tál. 73 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 [tüsszentés] 74 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 [morog] Erődöt akarsz építeni? 75 00:03:07,012 --> 00:03:09,450 Meg tudnánk csinálni Ruhi toronymagas pokolgépe 76 00:03:09,711 --> 00:03:10,755 a szél és a homok! 77 00:03:10,929 --> 00:03:12,757 Vagy Geet sárerődje! 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,325 Ezek az emlékek valahol ott vannak a fejünkben. 79 00:03:15,499 --> 00:03:18,633 [nyög] Már mindent kipróbáltunk! 80 00:03:18,807 --> 00:03:20,243 Most erről a Sár-erődről. 81 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 Gondolkodtam... 82 00:03:21,853 --> 00:03:24,116 egy dolog van nem próbáltuk: 83 00:03:24,291 --> 00:03:26,118 összekötő ismét az Anomáliával. 84 00:03:26,380 --> 00:03:27,685 [nevet] 85 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Persze! Szedjük csak le magunkat szórakozásból. 86 00:03:30,906 --> 00:03:32,342 Remek ötlet! 87 00:03:32,690 --> 00:03:35,040 Azt hiszem, álltál túl sokáig a fején. 88 00:03:35,215 --> 00:03:37,782 Túléltük! Kétszer! 89 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 Még mindig van egy csomó anomália kristályok 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,090 a kórházban. 91 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Ha megérintünk egyet, talán találkozunk a szüleinkkel! 92 00:03:44,093 --> 00:03:45,399 Mmm... 93 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 Van rá esély, hogy képesek leszünk hogy többet megtudjon 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,011 az anomáliáról, 95 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 csinálj néhány hősies Avatar dolgot. 96 00:03:51,535 --> 00:03:53,798 Nagyon szeretem a hősies Avatar dolgokat. 97 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 -Mm-mm. - [sóhajt] 98 00:03:56,758 --> 00:03:58,934 [dúdol egy dallamot] 99 00:04:00,588 --> 00:04:03,025 -[kiáltások, felnyögések] -[zengő tálak] 100 00:04:03,286 --> 00:04:05,636 Ó, hát így énekelnek. 101 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Gyerünk, Jae, anomáliavadászatra megyünk! 102 00:04:08,291 --> 00:04:11,729 Azt mondtad, új tervre van szükségünk, szóval ez tényleg a te hibád! 103 00:04:11,903 --> 00:04:12,817 [morog] 104 00:04:13,470 --> 00:04:15,646 -♪ drámai zene szól ♪ - [süvölt a szél] 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,570 - [ujjaj] -[nevetés] 106 00:04:30,487 --> 00:04:33,273 Pavi, nem tudok erről. 107 00:04:34,578 --> 00:04:36,798 [zümmög] 108 00:04:38,756 --> 00:04:40,889 - [Jae] Pavi! Stop! -[léghajlítás, huh] 109 00:04:41,063 --> 00:04:42,456 [sikolyok] 110 00:04:42,630 --> 00:04:43,805 [sikítás] 111 00:04:43,979 --> 00:04:46,329 - [Pavi felnyög] - [csengő szilánkok] 112 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 [megkönnyebbült sóhaj] Oké. 113 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 Tegyünk mindannyian egy nagy lépést hátra 114 00:04:50,681 --> 00:04:52,422 az ijesztőtől veszélyes kristályok. 115 00:04:52,596 --> 00:04:54,816 mi volt az? mit láttál? 116 00:04:54,990 --> 00:04:56,513 Olyan gyors volt. 117 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 -De úgy éreztem... -♪ komor zene szól ♪ 118 00:04:58,428 --> 00:04:59,647 ...törött? 119 00:05:01,475 --> 00:05:03,999 [üvölt a szél] 120 00:05:04,913 --> 00:05:08,438 Ez határozottan így van nem felel meg a kódnak. 121 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [szimatol] 122 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 Érzed ezt? 123 00:05:14,966 --> 00:05:17,447 Értjük, szereted a földet. 124 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 Igen, mindenhol a barátom! 125 00:05:20,058 --> 00:05:21,190 De ez más. 126 00:05:21,364 --> 00:05:22,191 Hmm... 127 00:05:22,365 --> 00:05:23,584 nem érzek semmit. 128 00:05:23,845 --> 00:05:25,412 A földidomárok ritka szektája 129 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 képes érzékelni a föld alatti dolgokat. 130 00:05:27,718 --> 00:05:29,633 mit érzel? 131 00:05:29,807 --> 00:05:33,202 Van valami erős... 132 00:05:33,942 --> 00:05:34,812 alattunk. 133 00:05:35,117 --> 00:05:36,814 ♪ titokzatos zene szól ♪ 134 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Készen állsz? 135 00:05:39,382 --> 00:05:40,644 - [mindketten morog] -Várj. mi... 136 00:05:40,818 --> 00:05:41,732 Várj, várj, várj! 137 00:05:42,254 --> 00:05:43,473 [sóhajt] 138 00:05:43,952 --> 00:05:46,171 Ööö... Oké, ami még rosszabb: 139 00:05:46,433 --> 00:05:48,478 A föld alatt hagyva az Avatarokat 140 00:05:48,652 --> 00:05:51,133 vagy követve az Avatars underground? 141 00:05:51,829 --> 00:05:54,397 [sóhajt] Karthik el fog temetni föld alatt. 142 00:05:55,311 --> 00:05:57,313 -Várj csak! - [ujjaj] 143 00:06:00,360 --> 00:06:03,667 [Pavi] És itt azt hittem, tudom minden szikla és kavics 144 00:06:03,841 --> 00:06:04,886 Ellorában. 145 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ♪ baljós zene szól ♪ 146 00:06:09,194 --> 00:06:11,414 [Jae] Nem hiszem járt már itt valaki 147 00:06:11,588 --> 00:06:13,460 nagyon sokáig. 148 00:06:13,634 --> 00:06:16,811 Rossz. Az anomália itt volt. 149 00:06:21,424 --> 00:06:22,599 [nyikorogva nyílik az ajtó] 150 00:06:23,470 --> 00:06:26,908 - [Jae] Ez hátborzongató. - [Pavi] Mi ez a hely? 151 00:06:27,082 --> 00:06:28,866 [Nisha] Nem tudom, de annak lennie kell 152 00:06:29,127 --> 00:06:29,998 az óvilágból. 153 00:06:30,477 --> 00:06:31,869 Mit csinál Ellora alatt? 154 00:06:32,043 --> 00:06:35,786 [Jae gúnyolódik] Nem félek. Nem, egy kicsit sem. 155 00:06:35,960 --> 00:06:38,615 Te érezted mindezt a lábujjaiddal?! 156 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Azt hiszem, nem tudom a saját erőm? 157 00:06:40,443 --> 00:06:41,705 -[kattintások] - [dorombol] 158 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 [minden üvöltés] 159 00:06:44,708 --> 00:06:46,841 - Ó szia! - Nem láthatnak téged. 160 00:06:47,015 --> 00:06:48,190 Ez csak udvarias! 161 00:06:48,364 --> 00:06:50,322 Hú, egy óvilági "mozgató"! 162 00:06:50,497 --> 00:06:54,370 [Pavi] A régi világ olyan furcsán néz ki. 163 00:06:58,026 --> 00:07:00,855 El kell mondanunk Karthiknak erről a helyről! 164 00:07:01,116 --> 00:07:03,074 Hatalmas felfedezés óvilági tech. 165 00:07:03,335 --> 00:07:06,295 Ó, ez a 17-4-es vagy a 17-8-as űrlap? 166 00:07:06,469 --> 00:07:09,298 ♪ Lassú, fenséges zene szól ♪ 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,431 Avatar Korra? 168 00:07:11,909 --> 00:07:13,781 [Pavi] Nem néz ki ijesztően. 169 00:07:16,000 --> 00:07:17,393 Ezt láttad?! 170 00:07:17,741 --> 00:07:19,613 Mit jelent az Avatar Korra köze van ehhez a helyhez? 171 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Gyere vissza és mondd el nekünk mit kell tenni! Gyerünk! 172 00:07:22,442 --> 00:07:24,139 Ó! Még több kristály! 173 00:07:24,313 --> 00:07:25,575 [sóhajt] 174 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 Terep kirándulás! 175 00:07:28,230 --> 00:07:30,275 Induljunk fel néhány kedves éneklő tálhoz, 176 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 szép csendes meditáció, 177 00:07:32,626 --> 00:07:34,018 - és... -[nyikorgás, puffanás] 178 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 ...és mindkettő megvan fuss el újra. 179 00:07:36,281 --> 00:07:37,457 Nagy. 180 00:07:37,718 --> 00:07:40,111 ♪ titokzatos, feszült zene játszik ♪ 181 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 Pavi, ezt nézd! 182 00:07:49,469 --> 00:07:52,254 [Pavi] Ó. Nézd meg azokat a karokat. 183 00:07:55,300 --> 00:07:56,476 Szia. 184 00:07:56,650 --> 00:07:58,129 Ez Aang! 185 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 És ott van Kyoshi, 186 00:08:00,523 --> 00:08:02,438 és szerintem ez Kuruk. 187 00:08:03,439 --> 00:08:05,572 A használt világ szeretni az Avatarokat. 188 00:08:05,746 --> 00:08:08,183 Hogyan tűnt el attól, hogy imádják 189 00:08:08,357 --> 00:08:10,315 az emberiség elpusztítására? 190 00:08:10,794 --> 00:08:12,970 [zihálva] 191 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 Huh? 192 00:08:15,451 --> 00:08:18,019 Megdöbbentő módon ez úgy néz ki kódig. 193 00:08:18,193 --> 00:08:19,499 [kiált] Oké. 194 00:08:19,673 --> 00:08:21,849 - Új fóbia feloldva! - [mindketten nevetnek] 195 00:08:22,023 --> 00:08:23,285 Ezt vedd le rólam! 196 00:08:23,546 --> 00:08:24,547 [nevetés] 197 00:08:24,721 --> 00:08:26,331 -[Jae morog] -[thrum] 198 00:08:26,506 --> 00:08:27,724 [Nisha nevet tovább] 199 00:08:27,898 --> 00:08:29,813 [Pavi] Hallod? 200 00:08:30,074 --> 00:08:33,251 [morog] Sisakok megosztása nagyon nem higiénikus! 201 00:08:35,645 --> 00:08:36,864 Pavi? 202 00:08:38,735 --> 00:08:40,171 [nevetés] 203 00:08:40,345 --> 00:08:41,042 Pavi? 204 00:08:41,216 --> 00:08:42,478 Nisha? 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,828 Nem akarunk eltévedni itt lent! 206 00:08:45,176 --> 00:08:47,004 [dübörgés] 207 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 nem akarom eltévedni itt lent. 208 00:08:50,704 --> 00:08:51,705 [liheg] 209 00:08:51,879 --> 00:08:52,967 Ki van ott?! 210 00:08:53,576 --> 00:08:56,231 [nevetés, nadrág] 211 00:08:58,320 --> 00:08:59,277 [zihálva] 212 00:08:59,539 --> 00:09:00,844 ♪ feszült zenei szúró ♪ 213 00:09:01,018 --> 00:09:03,238 [homályos fecsegés] 214 00:09:09,723 --> 00:09:11,681 [fojtott sikoly] 215 00:09:12,290 --> 00:09:13,901 [nevetés, nadrág] 216 00:09:14,597 --> 00:09:15,555 Uki?! 217 00:09:15,729 --> 00:09:18,340 ♪ drámai zenei szúró ♪ 218 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [Jae liheg] 219 00:09:26,522 --> 00:09:27,958 mit keresel itt? 220 00:09:28,132 --> 00:09:29,786 Hosszú történet, kicsi gyerekek. majd később elmondom. 221 00:09:29,960 --> 00:09:31,745 Gyerünk, vigyük haza ahová tartozol. 222 00:09:32,006 --> 00:09:34,138 Jae, te tényleg nem kellene itt lennie. 223 00:09:34,312 --> 00:09:37,272 Neked sem kellene, szóval kirúgunk! 224 00:09:37,446 --> 00:09:39,579 Leküzdjük az összes Arctalant ha kell! 225 00:09:39,753 --> 00:09:43,234 Ó, te édes légfejű. Nem erre gondoltam. 226 00:09:43,408 --> 00:09:44,932 Én szeretnékitt lenni. 227 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 miről beszélsz? 228 00:09:46,760 --> 00:09:49,501 [liheg] Te voltál bandita agymosott! 229 00:09:50,024 --> 00:09:53,941 Jae, nem akartalak hogy így megtudja. 230 00:09:54,637 --> 00:09:55,856 [sóhajt] 231 00:09:56,030 --> 00:09:57,466 Engem nem vittek el. 232 00:09:57,727 --> 00:09:58,989 Az Arctalannal vagyok. 233 00:09:59,163 --> 00:10:00,774 ♪ drámai zenei szúró ♪ 234 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 [Geet nyöszörög a félelemtől] 235 00:10:05,909 --> 00:10:08,956 ♪ hátborzongató zene szól ♪ 236 00:10:16,180 --> 00:10:18,443 [mordul, kilélegzik] 237 00:10:21,272 --> 00:10:24,058 Emlékezz, hogyan lopóztunk a spájzba Daeminnel? 238 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 [kavargó víz] 239 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 [jég ropogás] 240 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 [dörrenések] 241 00:10:37,767 --> 00:10:40,291 [nyávog] 242 00:10:40,465 --> 00:10:43,207 Ha annyira félsz, csak várj itt! 243 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 [Geet nyöszörgés] 244 00:10:46,036 --> 00:10:48,212 ♪ titokzatos zene szól ♪ 245 00:10:56,264 --> 00:10:57,526 [nevetés] 246 00:10:57,787 --> 00:10:58,614 [kilélegzik] 247 00:11:00,007 --> 00:11:02,705 [bőgés] 248 00:11:03,967 --> 00:11:05,229 Megtaláltalak! 249 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 [ropogó energia] 250 00:11:12,846 --> 00:11:16,197 Kérlek, mutasd meg anyát és apát. 251 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 [ropogó energia] 252 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Huh? [liheg] 253 00:11:22,725 --> 00:11:24,553 Mi történt most? 254 00:11:27,425 --> 00:11:28,557 hol vagyok? 255 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 Mikorvagyok? 256 00:11:33,170 --> 00:11:34,432 ♪ fenséges zene szól ♪ 257 00:11:34,606 --> 00:11:36,217 Avatar Korra? 258 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 [kiált] 259 00:11:43,790 --> 00:11:45,139 Hú! 260 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 - [liheg] -[reccsenő energia] 261 00:11:50,971 --> 00:11:51,972 Pavi! 262 00:11:53,713 --> 00:11:54,801 [nevetés] 263 00:11:56,019 --> 00:11:57,673 -[kiabál] -[csikorog a gumi] 264 00:11:58,892 --> 00:12:00,154 [kiált] 265 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 Nisha! Hová tűnt Korra? 266 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 Láttad az Avatar Korrát?! 267 00:12:05,420 --> 00:12:07,291 Várjon! Pavi! Nem mehetsz csak úgy... 268 00:12:07,465 --> 00:12:09,511 - [liheg] - [motor fordulatszáma] 269 00:12:14,211 --> 00:12:15,560 Korra? 270 00:12:15,735 --> 00:12:18,520 ♪ feszült drámai zene szól ♪ 271 00:12:18,694 --> 00:12:19,564 [nevetés] 272 00:12:19,826 --> 00:12:20,696 [liheg] 273 00:12:20,870 --> 00:12:23,046 [fém recseg] 274 00:12:23,220 --> 00:12:25,005 [kiált] 275 00:12:33,274 --> 00:12:34,536 [Pavi] Ez... 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,320 A kataklizma? 277 00:12:36,799 --> 00:12:39,628 Ez nem csak Korra emléke volt. 278 00:12:39,889 --> 00:12:41,021 A miénk. 279 00:12:41,456 --> 00:12:44,546 Kapcsolatban vagyunk vele mert mi vagyunk ő. 280 00:12:44,720 --> 00:12:46,243 Szóval minden, amit csinált... 281 00:12:46,417 --> 00:12:48,985 Az ő választása volt. Nem a miénk. 282 00:12:49,246 --> 00:12:52,119 Nem vagyunk olyanok, mint ő, igaz? 283 00:12:52,902 --> 00:12:56,863 ♪ a zene felerősödik ♪ 284 00:12:59,387 --> 00:13:00,823 [mindketten sikítanak] 285 00:13:06,220 --> 00:13:08,918 - [liheg] -[reccsenő energia] 286 00:13:10,354 --> 00:13:12,704 - [nyávog] -[nevetés] 287 00:13:13,401 --> 00:13:14,576 [nyög] 288 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 mire gondoltál? 289 00:13:16,404 --> 00:13:19,146 Mi aligéltük túl az anomália legutóbb, 290 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 és te csak ugorj be nélkülem?! 291 00:13:22,714 --> 00:13:24,760 Nem veszíthetlek el téged is! 292 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 én csak... 293 00:13:27,154 --> 00:13:29,634 látni akarta anyát és apát olyan rosszul. 294 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 -[zörgés] -Hmm? 295 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 Jae? 296 00:13:36,337 --> 00:13:38,818 [ropogó energia] 297 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 Szóval csak elhagytad a barátaidat, 298 00:13:45,737 --> 00:13:48,175 a családod, búcsú nélkül? 299 00:13:48,436 --> 00:13:51,918 [sóhajt] Hogy is mondhatnám, vagy bárki? 300 00:13:52,527 --> 00:13:55,095 Pária lennék, és a családom is. 301 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 Ezért az Arctalan beállított nekem egy hamis emberrablást. 302 00:13:58,620 --> 00:14:01,188 Akkor most fosztozol? Rajtaütés? 303 00:14:01,362 --> 00:14:04,147 Aludj egészségtelen helyen környezet? 304 00:14:04,321 --> 00:14:05,322 Miért?! 305 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 szabadságot akarok. 306 00:14:07,455 --> 00:14:09,979 Soha nem volt választásom a brigádhoz való csatlakozáskor. 307 00:14:10,153 --> 00:14:12,416 De megtiszteltetés hogy szolgálja Ellorát! 308 00:14:12,939 --> 00:14:14,636 Gyerekkorom óta, 309 00:14:14,810 --> 00:14:17,769 Gazda szerettem volna lenni vagy kamodillásztor. 310 00:14:18,292 --> 00:14:21,164 Szeretem az állatokat, és a dolgok növekedését. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,559 Aztán amikor tíz éves voltam, Meggyújtottam apám székét. 312 00:14:25,038 --> 00:14:27,344 És mindazok a választások letépték. 313 00:14:27,518 --> 00:14:31,958 Onnantól kezdve idomár voltam a Brigádnak, semmi másnak. 314 00:14:32,132 --> 00:14:33,481 [Jae] Ez nem igaz. 315 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 A brigádban lenni, 316 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 része lehetsz valami többről 317 00:14:37,050 --> 00:14:38,399 mint csak magad. 318 00:14:38,573 --> 00:14:39,879 Mindig is segíteni akartam. 319 00:14:40,140 --> 00:14:41,706 [nevet] 320 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Nem vagyunk mind olyanok, mint te, Jae. 321 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 Néhányan közülünk csak... 322 00:14:46,059 --> 00:14:46,929 emberi. 323 00:14:47,190 --> 00:14:48,888 ♪ drámai zene szól ♪ 324 00:14:50,541 --> 00:14:52,717 És néhány ember csak tolvajok. 325 00:14:52,892 --> 00:14:55,982 Ha találkoztál az Arctalan Királynővel, megértenéd! 326 00:14:56,156 --> 00:14:58,114 - [meglepett zihálás] -Hazajössz velem. 327 00:14:58,288 --> 00:15:01,944 [nevetés] Csak menj, tűnj innen! 328 00:15:02,553 --> 00:15:04,120 Nem nélküled! 329 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 ♪ feszült zenei szúró ♪ 330 00:15:06,557 --> 00:15:08,951 ♪ baljós zene szól ♪ 331 00:15:14,348 --> 00:15:16,611 [homályos fecsegés] 332 00:15:17,786 --> 00:15:20,049 -[Pavi felnyög] -[suttog] Jól vagy? 333 00:15:21,268 --> 00:15:22,704 Ó! Uki? 334 00:15:22,965 --> 00:15:24,271 Hiányzol a popóidnak. 335 00:15:24,445 --> 00:15:26,621 Találkoztál a családommal? 336 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 Morcos, de vicces. 337 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Megígértem neki, hogy megtalállak. 338 00:15:30,625 --> 00:15:32,061 Mindenhol kerestünk, 339 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 de kint voltál kamodillókat lopni 340 00:15:34,150 --> 00:15:35,412 az új csapatoddal! 341 00:15:35,586 --> 00:15:37,153 A bűnöző csapatod! 342 00:15:37,327 --> 00:15:38,372 [Kosal] Bűnözés? 343 00:15:38,763 --> 00:15:42,550 Azt vesszük, amire szükségünk van, se több, se kevesebb. 344 00:15:42,724 --> 00:15:45,770 - ♪ feszült zene szól ♪ -[kavargó víz] 345 00:15:46,728 --> 00:15:47,816 [mordul] 346 00:15:55,519 --> 00:15:56,999 -[nevetés] - Nyugi, Kosal! 347 00:15:57,173 --> 00:15:58,131 Nem jelentenek veszélyt! 348 00:15:58,305 --> 00:15:59,654 Az arctalan királynő... 349 00:16:00,698 --> 00:16:02,396 Megint ti hárman. 350 00:16:02,657 --> 00:16:04,050 Érdekes. 351 00:16:04,224 --> 00:16:05,790 Engedd el a lányokat. 352 00:16:06,269 --> 00:16:08,445 Gyermekek szolgálnak most a brigádban? 353 00:16:08,706 --> 00:16:12,014 [gúnyolódik] Mit fog Ellora kényszeríteni? az idomárok a következő lépések? 354 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 Legalábbis mi Elloranok legyen érzéke 355 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 kötelesség és becsület. 356 00:16:15,887 --> 00:16:19,587 Tőled szabadon élünk bürokrácia és szűk nézetek. 357 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 [Pavi] De bántottad az embereket. 358 00:16:21,632 --> 00:16:22,764 [nevetés] 359 00:16:25,332 --> 00:16:26,811 A világ nem mint fekete-fehér 360 00:16:26,986 --> 00:16:28,944 ahogy megtanították neked, kicsikét. 361 00:16:32,469 --> 00:16:34,950 Ó, egy anyakészlet. 362 00:16:36,212 --> 00:16:38,910 Az anyáknak egy darabja van maguknak készítették, 363 00:16:39,085 --> 00:16:40,303 a másik a lányuknak. 364 00:16:40,477 --> 00:16:42,349 Szóval mindig együtt vannak... 365 00:16:42,523 --> 00:16:43,741 [láng zúg] 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,221 ...még távol is egymástól. 367 00:16:45,395 --> 00:16:47,702 - [szikrázó hang] - [Nisha] Mi ez? 368 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 [Zi] Ez a jelkép az alkotó művészé; 369 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 egyedi aláírás. 370 00:16:52,359 --> 00:16:53,403 Honnan tudod ezt? 371 00:16:53,577 --> 00:16:54,796 elváltam 372 00:16:54,970 --> 00:16:57,712 sok bross karkötőikből. 373 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 -♪ feszült, bömbölő zene szól ♪ -[Jae] Nem! 374 00:17:00,497 --> 00:17:03,022 Hozd vissza! Hé! Nem! Stop! 375 00:17:03,196 --> 00:17:05,154 [Jae morog, morog] 376 00:17:05,720 --> 00:17:08,418 A lányok? Átnevelhetők. 377 00:17:08,592 --> 00:17:10,812 De te? Te egy brigád csizmadia vagy 378 00:17:11,073 --> 00:17:12,901 - keresztül-kasul. - [nyöszörög] 379 00:17:13,075 --> 00:17:13,858 [liheg] 380 00:17:14,033 --> 00:17:15,164 Nem mehetsz el 381 00:17:15,425 --> 00:17:16,818 búvóhelyünk ismeretében. 382 00:17:16,992 --> 00:17:19,038 [dörgés] 383 00:17:22,519 --> 00:17:24,217 - Mi folyik itt? - Mi történik? 384 00:17:24,391 --> 00:17:25,348 [sikítás] 385 00:17:25,522 --> 00:17:27,568 - [ujjaj] - [sikítás] 386 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 ♪ fenyegető zene szól ♪ 387 00:17:30,919 --> 00:17:32,921 A szellemdémon valódi?! 388 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 Gyertek vissza mindenki! 389 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 -Fut! - [sikítás] 390 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 [ropogó energia] 391 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 [zapping] 392 00:17:45,760 --> 00:17:47,066 [sikítás] 393 00:17:53,942 --> 00:17:56,597 [mind liheg] 394 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 [liheg] 395 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 Uki, ne kényszeríts erre. 396 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 -[zúgás és gurgulázás] - [liheg] 397 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 Gyere velem! 398 00:18:11,742 --> 00:18:13,483 -[dörgés] - [az emberek sikoltoznak] 399 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 Nézd, van egy másik alagút. 400 00:18:18,575 --> 00:18:21,274 Nem fognak megtalálni, higgy nekem. 401 00:18:25,452 --> 00:18:27,193 Mondd meg a nagyapámnak betartottad az ígéretedet 402 00:18:27,454 --> 00:18:28,237 és hogy jól vagyok. 403 00:18:28,411 --> 00:18:29,804 Ó, várj! 404 00:18:29,978 --> 00:18:31,762 Kérlek mondd, hogy tudod ezt a dalt! 405 00:18:31,936 --> 00:18:34,069 [szelíd dallamot játszik a kalimbán] 406 00:18:36,593 --> 00:18:38,726 Ó, igen. Ezt úgy hívják, hogy "visszatérés hozzám". 407 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 Az emberek folyamatosan éneklik a keleti külterületen. 408 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 Köszönöm, Uki! 409 00:18:43,209 --> 00:18:44,949 megbocsátok a rablómódjaidért! 410 00:18:45,124 --> 00:18:45,863 én nem. 411 00:18:46,125 --> 00:18:47,300 [dorombol] 412 00:18:47,474 --> 00:18:49,215 Még hazajöhetsz. 413 00:18:49,998 --> 00:18:52,392 Tudod mit csináltam mindig csodáltam érted, Jae? 414 00:18:53,001 --> 00:18:56,178 Nagy puhány vagy aki szereti az emberek védelmét. 415 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 Te a brigádhoz tartozol. 416 00:18:58,659 --> 00:18:59,616 én nem. 417 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 Ne próbálj újra megtalálni. 418 00:19:02,532 --> 00:19:05,318 ♪ komor zene szól ♪ 419 00:19:09,626 --> 00:19:11,237 [nevet] És ne hozz gyerekeket 420 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 egy föld alatti rablóbarlangba, te hülye! 421 00:19:18,287 --> 00:19:19,897 [zihálva] 422 00:19:20,071 --> 00:19:22,335 ♪ feszült zene szól ♪ 423 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 [zihálva] 424 00:19:24,554 --> 00:19:27,688 Nem mész sehova! [nevetés] 425 00:19:27,862 --> 00:19:28,950 [mindketten üvöltenek] 426 00:19:33,824 --> 00:19:35,174 -[kiabál] -[nevetés] 427 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 [fájdalmas nyögés] 428 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 [morogva] 429 00:19:50,319 --> 00:19:51,842 [morogva] 430 00:19:52,103 --> 00:19:55,629 Huh, ócska lány tele van meglepetésektől. 431 00:19:56,020 --> 00:19:58,675 Ha! Az Arctalan Királynő! 432 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 Ez óriási! 433 00:20:00,503 --> 00:20:02,940 Ellora nevében, letartóztatlak. 434 00:20:03,114 --> 00:20:06,988 [szarkasztikus hangnem] Ó. Remegek a csizmámban. 435 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 -[léghajlítás, huh] -[dörrenések] 436 00:20:09,904 --> 00:20:10,818 Huh? 437 00:20:11,210 --> 00:20:14,082 ♪ szemlélődő zene szól ♪ 438 00:20:14,256 --> 00:20:18,652 [Zi dühösen motyog] 439 00:20:21,568 --> 00:20:22,525 Jae! 440 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Emlékszel, amikor ide kergettél 441 00:20:24,614 --> 00:20:26,312 és megmentettem a fenekedet? 442 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 Olyan fiatalok voltunk akkor. 443 00:20:28,227 --> 00:20:29,576 Menjünk haza. 444 00:20:31,926 --> 00:20:35,016 ♪ töprengő zene szól ♪ 445 00:20:39,673 --> 00:20:42,284 Szóval mindent, amit mondtak igaz volt róla. 446 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 [Pavi morog] 447 00:20:44,112 --> 00:20:47,637 Pavi, amit láttunk... 448 00:20:48,159 --> 00:20:50,292 Igazad volt az Anomáliáról. 449 00:20:50,466 --> 00:20:54,383 Ha csatlakozik a Korrához, Semmi közöm hozzá. 450 00:20:54,905 --> 00:20:58,866 [sóhajt] Jó, ideje tenni ez az anomália dolog mögöttünk. 451 00:20:59,040 --> 00:21:00,824 Készítsük el azt a sárerődöt! 452 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Ó, vagy lophatunk Hamka hamis bajusza. 453 00:21:03,479 --> 00:21:04,698 ♪ titokzatos zene szól ♪ 454 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 Nem kell becsapódnunk 455 00:21:06,265 --> 00:21:08,049 most, hogy megvan ez a jelkép! 456 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 Uki még szűkült is keresésünk: 457 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 a keleti külterületen! 458 00:21:12,401 --> 00:21:15,186 Alig menekültünk meg az Arctalantól ésaz anomália, 459 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 és kockáztatni akarsz minket megint veszélyben?! 460 00:21:18,320 --> 00:21:21,584 Nem akarod tudni mi történt anyával és apával? 461 00:21:21,758 --> 00:21:23,804 ezt kell tennem. 462 00:21:24,544 --> 00:21:28,461 ♪ feszült energikus zene szól ♪ 463 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 [üvölt a szél] 464 00:21:32,682 --> 00:21:34,380 [nagyítás] 465 00:21:43,606 --> 00:21:46,783 Meg vagyok döbbenve, történészek a New Ba Sing Se 466 00:21:46,957 --> 00:21:49,656 elhagyta omladozó menedékét hogy csatlakozzon ehhez a párthoz. 467 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 -[légi bölény morog] -És egy fogaskerékpár 468 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 mint te magad lehetsz sehonnan csak Akasha. 469 00:21:54,269 --> 00:21:56,793 Mit keres? Felnőtt felügyelet? 470 00:21:56,967 --> 00:22:00,319 mit mondjak? A kíváncsiság a legjobban hat rám. 471 00:22:00,884 --> 00:22:04,148 Bármi is késztette Kayokót a hívás, annak nagynak kell lennie. 472 00:22:07,891 --> 00:22:09,676 ♪ a zene elhalkul ♪ 473 00:22:14,028 --> 00:22:16,857 ♪♪